Dialekte des Englischen: wie man den Gesprächspartner versteht, ohne sein Gehirn zu brechen

    Linguisten sagen gerne, dass jede Sprache ein lebender Organismus ist, der sich ständig verändert und verbessert.

    Die Entwicklung einer Sprache wird von allem beeinflusst: historische Ereignisse, eine Mischung aus Kulturen, benachbarten Sprachen und sogar die politischen Prinzipien der Entwicklung eines Landes.

    Und wie sehr überrascht Touristen, die nach Großbritannien kommen. Schließlich sprechen nur 3% der Gesamtbevölkerung Englisch, das wir in Schulen unterrichten, und hören auf englischen Fernsehsendern wie der BBC.

    Die restlichen 97% sprechen mit allen möglichen Akzenten auf den Dialekten, die wir oft nur zufällig gehört haben.

    Aber ist es so unerwartet? Schließlich ist Russland auch voll von Dialekten, die sich manchmal sehr von der literarischen Sprache unterscheiden. Sie unterscheiden sich in der Aussprache der Wörter, der Struktur der Sätze und sogar des Wortschatzes.

    Nehmen Sie nur den Petersburger Bürgersteig - wenn Sie nicht wissen, dass es sich um einen "Bordstein" handelt, werden Sie nicht raten. Und laut dem Moskauer „Akania“ kann man immer einen Bewohner der Hauptstadt identifizieren, selbst wenn er in eine andere Stadt gekommen ist.

    Echtes Englisch ist eine echte Rarität.


    Die offiziell akzeptierte Norm der Sprache in Großbritannien ist Received Aussprache oder, wie wir es nennen, „königliches Englisch“.

    Ein Beispiel für empfangene Aussprache ist die Rede von Margaret Thatcher, der britischen Premierministerin. Sie ist eine der prominentesten Vertreterinnen von "Royal English".



    Wichtigste sprachliche Merkmale der empfangenen Aussprache:

    • Der Ton [r] am Ende des Wortes wird nicht ausgesprochen. „Donner“ klingt nach [θʌndə] mit einem langen „e“ am Ende.
    • Die Wörter können nicht, Tanz und ähnliche Wörter werden mit einem langen [a:] ausgesprochen.
    • Im Allgemeinen wird alles durch Wörterbücher, Lehrbücher und Ansager der BBC vermittelt.

    Erhaltene Aussprache ist ein Benchmark. Aber Sie wissen selbst, dass niemand eine literarische Sprache in der natürlichen Umgebung spricht. Nur in Großbritannien gibt es etwa 20 erkannte Dialekte und oft subtilere Variationen der Sprache. Und wenn Sie zusammen mit den Variationen zählen, die während der Ausbreitung des Britischen Empire in der Welt auftraten, sind es 200.

    Vielfalt in Aktion


    Großbritannien war nicht immer ein vereinigtes Land. Auf diesen kleinen Inseln versammelten sich mehrere Dutzend Nationalitäten, von denen jede ihre eigene Sprache hatte. Als die Briten das Territorium eroberten, wurde Englisch allgemeiner, aber die lokalen Sprachen beeinflussten ihn stark und veränderten sein Vokabular, seine Grammatik und seinen Sound.

    Das Schottische, Walisische und Irische beeinflusste Englisch am meisten.

    Schottischer Dialekt


    Schottischer Dialekt - der häufigste auf den Britischen Inseln. Laut Sprachwissenschaftlern ist schottisches Englisch etwas mehr als ein Dialekt, aber weniger als eine vollwertige Sprache.

    Es ist bemerkenswert, dass nur etwa 20% der Einwohner Schottlands die schottische Sprache beherrschen. Der Rest spricht Englisch mit schottischem Flair.

    Ein wenig zu den Merkmalen, die den schottischen Dialekt vom literarischen Englisch unterscheiden:

    • Die Schotten haben einen Plural für Ihr Pronomen . Das heißt, du bist du und du bist es .
    • Anstelle des heutigen Einfachen verwenden die Schotten häufig das vorliegende Kontinuum . Der einfache Satz "Ich will schlafen" wird zu "Ich will schlafen" .
    • Es gibt Änderungen in den lexikalischen Strukturen. Anstelle von „Warum“ in Schottisch verwenden sie „Wie“ und der Ausdruck „Warum nicht“ wird zu „Wie Nein“ .
    • In manchen Fällen ist eine Reduzierung amn't , die in literarischen Englisch wird nicht verwendet. Bin ich nicht eingeladen verwandelt sich in Ich bin eingeladen .

    Auch im schottischen Dialekt gibt es eine Vielzahl von Phrasen und Wortformen, die aus der schottischen Sprache stammen und heute weit verbreitet sind. Hier einige davon: Die



    Aussprache in schottischem Englisch ist auch sehr interessant.

    • Die Schotten verwenden überhaupt keinen Ton [ǝ]. Sie aussprechen das Wort „the“ als [ði:] mit einem langen „i“ am Ende.
    • Der Ton [r] am Ende von Wörtern wird immer ausgesprochen. Das Wort "Takt" wird [bar] ausgesprochen, nicht [ba:].
    • Der Ton [h] in der Aussprache ist viel näher an Deutsch. Es ist hart und scharf - sehr verschieden von weichem Englisch [h] mit Aspiration.
    • Der Ton [t], der sich in der Mitte eines Wortes befindet, geht oft verloren.
    • Die Geräusche der Enden ändern sich oft. Zum Beispiel wird im Wort Happy am Ende ein Ton [ei] wie im Wortgesicht vorhanden sein.

    Es gibt so viele solcher Merkmale, dass es heute etwa 50 Monographien gibt, in denen bestimmte Aspekte des schottischen Dialekts untersucht werden.

    Lass uns einen kleinen Test machen. Wenn Sie etwas von dem verstehen, was der Schotte im folgenden Video sagt, können Sie ohne Probleme nicht nur in Edinburgh leben, sondern auch in jeder Siedlung in Schottland:



    Alle Wörter, die ein Mann verwendet, sind rein englisch. Also mach weiter!


    Walisisch Englisch


    Fast 2,5 Millionen Menschen sprechen Walisisch Englisch. Und wenn Sie nach Cardiff, dem Zentrum von Wales, nur mit Kenntnissen des literarischen Englisch kommen, riskieren Sie, etwas mehr als nichts zu verstehen.

    Welch hat Englisch in dieser Region stark beeinflusst, und Englisch hat viele walisische Funktionen erworben. Z.B:

    • In Walisisch ist es in einem Satz zulässig, Doppel- und sogar Dreifachnegation zu machen. Ein britischer Linguist wäre von der Phrase "Ich habe nichts mit niemandem getan" getroffen worden, aber für Walisisch ist das völlig normal.
    • Einige unregelmäßige Verben werden mit -ed-Endungen verwendet. Zum Beispiel gefangen statt gefangen .
    • In Phrasen werden Vokale oft ersetzt und zusätzliche Hauptteilchen erscheinen. Der Satz "Ich liebe Kakao" wird in "Dw i'n Love-io Kakao" umgewandelt. Aufgrund dieser Funktion ist das walisische Englisch sehr schwer für das Ohr wahrzunehmen.
    • Tail-Fragen werden im walisischen Englisch äußerst häufig verwendet. "Sie sind sein Cousin, nicht wahr?" - während die Schwanzfrage oft durch das einfache "Ja" ersetzt wird.

    Ein großer Teil des Vokabulars ist der walisischen Sprache entlehnt und möglicherweise unverständlich. Hier einige Beispiele:



    Einige Wörter sind völlig einzigartig und werden nicht direkt übersetzt. Zum Beispiel ist „hwyl“ eine Kombination aus Aufregung, Energie und Begeisterung. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Handlungen im Sport oder bei der Gründung eines neuen Unternehmens zu beschreiben.

    Die Aussprache von Wörtern entspricht eher dem literarischen Englisch, die Intonation stimmt jedoch oft nicht überein. Seien Sie also nicht überrascht, wenn Sie in einem Satz zehn verschiedene Intonationsakzente hören.

    Irisches Englisch


    In einem scheinbar kleinen Irland gibt es mehrere Dutzend verschiedene englische Dialekte. In fast jeder Region ist die Sprache anders - nicht zu viel, aber auffällig. Zur Vereinfachung werden alle diese Dialekte mit einem Namen bezeichnet - Irisch Englisch.

    • Iren verwenden oft doppelte Designs, die einen Satz emotional gefärbt haben. Der Satz "Ich habe überhaupt keine Zeit" kann grob übersetzt werden als "Ich habe überhaupt keine Zeit - ziemlich".
    • Statt fester Ausdrücke klingen Received-Aussprache eigene irische Idiome. "Es ist gut für einige" im literarischen Englisch klingt wie "Manche Menschen haben Glück . "
    • Sehr selten hören Sie von den Iren "Ja" oder "Nein" als Antwort auf eine Frage. Sie wiederholen oft die grammatikalische Konstruktion der Frage. Zum Beispiel: „Hörst du mich? - das tue ich .

    Die Aussprache ist auch sehr interessant:

    • Der Ton [r] wird immer ausgesprochen und auch am Ende von Wörtern.
    • Der Ton [ð] in den Worten dieses oder jenes wird häufig in [t] oder sogar [d].
    • Der Ton [tj] wird zu [tʃ] - die Wortmelodie muss als choon gelesen werden.
    • Die Enden von Wörtern werden oft verschluckt.

    Denken Sie jedoch immer noch daran, dass die Nuancen der Aussprache von Wörtern und die Verwendung von Vokabeln selbst in verschiedenen Städten Irlands sehr unterschiedlich sind. In Dublin, Cork und Limerick werden beispielsweise etwa ein Viertel der Phrasen und Phrasen unterschiedlich aufgebaut und verwendet.

    Ein humorvolles Video, wie irisches Englisch tatsächlich klingt. Es ist sehr informativ.



    Und was ist außerhalb Großbritanniens?


    Wir haben nur die in Großbritannien selbst gesprochenen Dialekte demontiert. Es gibt aber noch ehemalige Kolonien des Britischen Empire - und dort wird alles viel mehr vernachlässigt.

    Amerikanisches Englisch, das heute in den Vereinigten Staaten gesprochen wird, galt vor 100 Jahren als Dialekt. Jetzt ist dies eine vollständige Version der Sprache, zusammen mit britischem Englisch.

    Kanadisches Englisch wiederum ist eine Kreuzung zwischen britischem und amerikanischem. Und Sie können ein Dutzend Bücher über östliche und afrikanische Dialekte der englischen Sprache schreiben - Sprachen haben sich unter dem Einfluss von Kultur und Landessprachen so sehr verändert.

    Und nun lasst uns noch tiefer graben, denn neben den Dialekten gibt es verschiedene Sprachakzente, die noch mehr sind. Denn auch ein Dialekt mag sehr unterschiedlich klingen.

    Es stellt sich also heraus, dass Sie den Gesprächspartner trotz perfekter Englischkenntnisse nicht immer verstehen werden. Aber das ist einer der Gründe, warum Englisch so interessant zu lernen ist, weil es immer etwas gibt, das Sie nicht kennen, aber wirklich lernen möchten. Englisch lernen

    EnglishDom.com ist eine Online-Lernplattform für Englisch.




    Wollen Sie Ihr Englisch ohne Probleme verstehen? Melden Sie sich vor dem 31.12.18

    für eine kostenlose Einführungsstunde bei Skype an und Sie erhalten 2 weitere Lektionen als Geschenk, wenn Sie zum ersten Mal mit dem Aktionscode goodhabr2 bezahlen .

    Und wenn Sie die Sprache selbst lernen möchten, probieren Sie den Online-Kurs von EnglishDom unter dem Link - 2 Monate kostenlose Anmeldung für alle Kurse.

    Jetzt auch beliebt: