UI Kontrollen in russischer Sprache

    Damit Boomburum nicht über die halbe Leere des Hubs trauert , werde ich hier diese Sammlung russischer Namen von Grafiksteuerelementen (Widgets) veröffentlichen, die wir in unseren und anderen Anwendungen verwenden. Darüber hinaus wird ein solcher Spickzettel auf keinen Fall schaden: Es kommt vor, dass im ungünstigsten Moment das richtige Wort aus dem Kopf fällt.

    Viele Begriffe mögen banal und naheliegend erscheinen, aber es gibt solche, für die ich keine passenden Übersetzungen gefunden habe (z. B. Gitter, Umschaltknopf, Extender). T.ch. Jeder ist eingeladen, Kommentare zu Ergänzungen, Korrekturen und Überlegungen abzugeben.

    Aber wer braucht das schon?
    Wir werden nicht auf sprachliche Diskussionen eingehen. Für uns ist dabei wichtig, dass einige von uns Benutzerhandbücher, Verträge, Beschaffungs- oder Ausschreibungsunterlagen erstellen müssen (unter Umständen auch unter Berücksichtigung der Anforderungen von GOSTs oder anderen Vorschriften). Es ist einfacher und zuverlässiger für Programmierer, in einer Rubel-Sprache zu sprechen, aber es gibt Anwälte, PEOs und andere Angestellte, die sich auf diese Dokumentation einigen. Es gibt bestimmte Regeln (schriftlich und nicht besonders) im Gesetz. T.ch. Russlands Verschlechterung der IT scheint noch nicht ((:


    Einige Anbieter haben möglicherweise eigene Bedingungen. Aber ich habe hier die grundlegendsten zusammengestellt (entschuldigen Sie den Mangel an Bildern in einigen Steuerelementen):
    BildEnglischRussischBemerkungen

    Navigation  

     PaniermehlSemmelbrösel 
     KontextmenüKontextmenü 
    Radial- / Tortenmenükreisförmiges Menü 

    Datengruppierung 

    AkkordeonAkkordeon 
    KarussellScrollen von Bildern (und Text?)Sonderfall Diashow 
     GitterGitter, Gitter?, Tisch?aber es gibt eine andere Tabelle - Tabellenkalkulation
     DiashowDiashow krutilki Bilder, Diashow, Scroll -
    Bilder
    siehe auch Karussell
     Baumliste / AnsichtBaum hierarchische Liste 
    Fliesenfliesen 

    Listen
     

     Kontrollkästchen-ListeDohlen Flaggen 
     Kombinationsfeld / Dropdown-ListeDropdown / Dropdown-Liste 
     Listenfeld[einfache | lineare] Liste 
     Auswahlknopflisteschaltet 

    Popups
     

     FlyoutPopup-Elementanscheinend als Synonym für Popup
     Popup-FensterPopup 
     Tooltip[Tooltip] Tooltip 

    Kanten
     

     GrenzeRahmen 
     RahmenRahmen 
     BildlaufleisteBildlaufleiste 
     SeparatorTrennzeichenzwischen Menüpunkten zum Beispiel
     SplitterTrennzeichenzwischen zwei benachbarten Platten

    Indikatoren
     

     BesetztanzeigeBeschäftigungsindikator 
     FortschrittsbalkenFortschrittsanzeige 
     StatusleisteStatusleiste 

    Konzentrieren 

     Cursorder Cursor 
     ZeigerZeiger 

    Die Werkzeuge
     

    FarbbandBand (sic!) 
     SymbolleisteSymbolleiste 

    Schaltflächen
     

     Knopfschaltfläche 
     KontrollkästchenDawn Checkbox 
     Optionsfeldwechseln 
    Umschalttaste[Ein-Aus] -Schalter,
    Dropdown-Schaltfläche
     

    Zähler
     

    SchiebereglerSchieberegler 
    Drehfeld / Zahl auf und abverdrehen? 
    ZeitleisteZeitachse 

    Dateneingabe
     

     Autovervollständigenautomatische Hilfe 
     Maskierte EingabeEingabefeld mit Filter 
    Rich Textformatierter Text 
     Textfeld / EingabeEingabefeld 
     CaptchaCaptcha? Schutz vor Robotern? Antibotikum? 

    Bilder
     

    LeinwandLeinwand, Leinwand 
     DiagrammDiagramm 
    FarbwählerPalette 
     IconIkone, Piktogramm, Ikone 

    Andere
     

     Datums- / Uhrzeitauswahlder Kalender 
    Dock-PanelDocking-Panel? 
     Ziehbares Elementziehbares Element 
    ExpanderExpander? Expander?Option 2 sieht aus wie ein "Expander"
    MessgerätMessgerät (Manometer, Tachometer, Fallometer), Messgerät 
     Labeldie Inschrift 
    TabellenkalkulationTabellenkalkulationEs ist nicht mehr nur ein Raster, sondern so etwas wie MS Excel
     TabTab, Lesezeichen 
     Datei hochladenDatei hochladen 
     Assistentder meister 

    PS: Schließlich möchte ich für diejenigen , die Qualen der Hölle wünschen , die nicht Paging übersetzt „ausgelagert“ oder, im schlimmsten Fall, „Paging“ und „ wa Paginierung“ , vergib mir, Herr. )))

    Jetzt auch beliebt: