Rot ist cooler als Blau: Farbhierarchie zwischen den Kulturen

Ursprünglicher Autor: Vox
  • Übersetzung

1969 veröffentlichten zwei Forscher aus Berkeley, Paul Kay und Brent Berlin, ein Buch über eine ziemlich innovative Idee: Jede Kultur in der Geschichte, die ihre eigene Sprache entwickelte, brachte die Namen für die Blumen in derselben Reihenfolge auf.

Dies fanden sie anhand eines einfachen Farbidentifikationstests heraus, bei dem 20 Befragte 330 Farbkarten nach Namen benannten.

Wenn die Sprache sechs Wörter hatte, war sie immer schwarz, weiß, rot, grün, gelb und blau. Wenn vier, war es immer schwarz, weiß, rot und dann grün oder gelb. Wenn es nur drei gab, dann war es immer schwarz, weiß und rot und so weiter.

Die Theorie war revolutionär - und sie prägte unser Verständnis, wie Farbbegriffe erscheinen.

Bild

Wenn ich Ihnen diese Muster zeigen und nach den Farben fragen würde, was würden Sie antworten?

Die Übersetzung wurde von EDISON Software unterstützt, einer professionellen Webentwicklungsfirma , die ihre Website kürzlich neu gestaltet hat .

Bild

Sie würden wahrscheinlich sagen, dass es blau, lila und braun ist.

Bild

Wenn Ihre Muttersprache jedoch Wobé aus Côte d'Ivoire ist, verwenden Sie wahrscheinlich ein Wort, um alle drei Farben zu kennzeichnen.

Dies liegt daran, dass nicht alle Sprachen die gleiche Anzahl von Grundfarbkategorien haben.

Bild

Auf Englisch gibt es 11. Auf Russisch 12.

Bild

Und in einigen Sprachen wie Wobé gibt es nur drei.

Forscher haben herausgefunden, dass eine Sprache mit nur drei oder vier Primärfarben normalerweise vorhersagen kann, welche Farben sie haben wird. Wie machen sie das? Wie zu erwarten, verwenden verschiedene Sprachen unterschiedliche Wörter, um Farben zu kennzeichnen.

Die Forscher interessierten sich jedoch nicht für diese einfachen Übersetzungen, sondern dafür, wie die Farben im Prinzip zu ihren Namen kommen. Denn trotz der Tatsache, dass wir es gewohnt sind, über Farben in Kategorien nachzudenken, ist Farbe tatsächlich ein Spektrum.

Es ist völlig unverständlich, warum wir für diese Farbe einen Grundfarbbegriff haben sollten:

Bild

aber nicht dafür:

Bild

Bis 1960 glaubten die Anthropologen, dass die Völker einfach zufällig Farben aus einem Spektrum auswählten.

Bild

1969 veröffentlichten zwei Forscher aus Berkeley, Paul Kay und Brent Berlin, ein Buch, das diese Annahme widerlegte.

Bild

Sie baten 20 Personen, die verschiedene Sprachen sprachen, sich diese 330 Farbmuster anzusehen und sie nach ihren Grundfarben zu klassifizieren.

Bild

Und sie fanden etwas Ähnliches wie ein universelles Bild: Wenn die Sprache sechs grundlegende Wörter für Farbe hatte, waren sie immer für Schwarz (oder Dunkel), Weiß (oder
Hell), Rot, Grün, Gelb und Blau.

Bild

Wenn sie vier Grundfarben hatten, waren sie schwarz, weiß, rot und dann grün oder gelb.

Bild

Wenn nur drei , dann schwarz, weiß und rot.

Bild

Es wurde vermutet, dass Menschen mit der Entwicklung der Sprachen Blumennamen in einer bestimmten Reihenfolge kreierten.

Bild

Zuerst schwarz und weiß, dann rot, dann grün und gelb, dann blau, dann andere Farben wie braun, violett, pink, orange und grau.

Diese Theorie war revolutionär. Sie waren nicht die ersten Forscher, die sich für die Frage interessieren, was wir Farben nennen.

Bild

1858 veröffentlichte William Gladstone, der später vier Jahre lang Premierminister von Großbritannien wurde, ein Buch über das antike griechische Werk von Homer.

Bild

Er war beeindruckt von der Tatsache, dass der gesamte Text nicht viele Blumen enthielt, und als sie erwähnt wurden, verwendete Homer das gleiche Wort für "Blumen, die sich unserer Meinung nach erheblich unterscheiden".

Bild

Er benutzte das gleiche Wort für Violett, als er Blut, eine dunkle Wolke, eine Welle und einen Regenbogen beschrieb und vom Meer als etwas sprach, das an Wein erinnerte.

Bild

Gladstone fand überhaupt keine Erwähnung von Blau und Orange.

Einige Gelehrte nahmen dieses Buch und andere alte Schriften als Grund für die falsche Annahme, dass Gesellschaften vor ihnen farbenblind waren .

Bild

Später im 19. Jahrhundert unternahm der Anthropologe William Rivers eine Expedition nach Papua-Neuguinea, wo er entdeckte, dass einige Stämme nur Wörter für Rot, Weiß und Schwarz hatten, während andere Stämme zusätzliche Wörter für Blau und Grün hatten.

Bild

„Die Expedition sollte Kulturen auf einer abgelegenen Inselgruppe in der Torres-Straße zwischen Australien und Neuguinea erforschen. Ihr Ziel war es, die psychischen Eigenschaften der Inselbewohner zu erforschen. “Er argumentierte, dass die Anzahl der Farbbegriffe in der Bevölkerung mit ihrer„ intellektuellen kulturellen Entwicklung “zusammenhängt.

Bild

Und er nutzte seine Erkenntnisse, um zu argumentieren, dass die Papua weniger körperlich entwickelt waren als die Europäer. Berlin und Kay haben solche rassistischen Schlussfolgerungen nicht gezogen, aber ihre Farbhierarchie wurde massiv kritisiert.

Zunächst stellten die Kritiker fest, dass die Studie eine kleine Stichprobe von 20 Personen umfasste, die alle zweisprachig Englisch sprachen und keine Muttersprachler waren. Und fast alle Sprachen stammten aus industrialisierten Gesellschaften - dies ist kaum das beste Porträt der ganzen Welt.

Dies hängt aber auch mit der Definition des Begriffs „Grundfarbe“ zusammen. In der Yele-Sprache in Papua-Neuguinea gibt es beispielsweise nur grundlegende Farbcodes für Schwarz, Weiß und Rot.

Bild

Aber es gibt ein breites Vokabular des Alltags. Objekte wie Himmel, Asche und Baumharz werden als Farbvergleiche verwendet und decken fast alle englischen Wörter für Farbe ab.

Bild

Es gibt auch Sprachen wie Hanunó'o auf den Philippinen, wo das Wort sowohl Farbe als auch körperliches Gefühl bedeuten kann. Sie haben vier Grundkonzepte zur Beschreibung von Farben - aber sie liegen im Spektrum von Licht gegen Dunkelheit, Stärke gegen Schwäche und Feuchtigkeit gegen Trockenheit.

Bild

Solche Sprachen sind für den Farbidentifikationstest nicht geeignet. Doch Ende der 1970er Jahre fanden Berlin und Kay eine Antwort für die Kritiker. Sie nannten es World Color Research .

Bild

Sie führten den gleichen Test für 2.600 Sprecher von 110 Sprachen aus nicht industrialisierten Gesellschaften durch, die zuvor nicht berücksichtigt wurden. Sie stellten fest, dass mit einigen Korrekturen die Farbhierarchie immer noch gültig ist.

Bild

Dreiundachtzig Prozent der Sprachen sind hierarchisch. Und wenn sie den Mittelpunkt ermittelten, an dem jeder Sprecher die Farben seiner eigenen Sprache identifizierte, ergab sich eine Art Heatmap.

Bild

Diese Ergebnisse lagen sehr nahe an den hier angegebenen durchschnittlichen Antworten von englischsprachigen Personen.

Das sagt Paul Kay:
„Es stellt sich heraus, dass die meisten Sprachen die gleichen Abkürzungen verwenden. Einige Sprachen haben weniger Akronyme als andere. “

(Wir sprechen über die Entscheidung der Völker, jede Farbe aus dem Wortschatz zu "streichen".)

Daher sind diese Farbstufen auf der ganzen Welt verbreitet ... aber warum?

Bild

Warum steht das Wort für Rot vor dem Wort für Blau? Einige haben vorgeschlagen, dass die Schritte der Helligkeit der Farbe in einer natürlichen Umgebung entsprechen. Rot kommt in Blut und Schlamm vor. Blau war wiederum vor der Herstellung verschiedener Produkte ziemlich selten.

Kürzlich haben kognitionswissenschaftliche Forscher dieses Problem untersucht, indem sie eine Computersimulation gestartet haben, wie sich Sprache durch Gespräche zwischen Menschen entwickelt. Die Simulation stellte künstliche „Intermediäre“ mit mehreren Farben gleichzeitig dar, und durch eine Reihe einfacher Verhandlungen entwickelten diese „Intermediäre“ gemeinsame Notationen für verschiedene Farben.

Bild

In welcher Reihenfolge tauchten diese Bezeichnungen auf? Zuerst Rottöne, dann Grün und Gelb, dann Blau und dann Orange.

Bild

Das Ergebnis liegt sehr nahe am Original. Und dies deutet darauf hin, dass etwas in den Farben selbst zu dieser Hierarchie führt.

Bild

Rot ist wesentlich ausgeprägter als andere Farben. Was bedeutet das alles? Warum ist das wichtig?

Nun, das sagt uns, dass die Art und Weise, wie Menschen versuchen, die Welt kennenzulernen, trotz unserer vielen Unterschiede zwischen Kulturen und Gesellschaften etwas Universelles ist.

Noch


Erfahren Sie mehr über die in diesem Video erwähnten Studien:


In dieser Videovorlesung erfahren Sie, wie sich Wörter für die Farben Ihrer Sprache auf Ihre Augen auswirken können:


Jetzt auch beliebt: