William Shakespeare: Die Schwierigkeit, Sonette ins Russische zu übersetzen



    Achtung: sprachliches Longrid!

    Die Übersetzung literarischer Texte von einer Sprache in eine andere ist bereits eine schwierige Aufgabe. Aber echte Hardcore-Übersetzer arbeiten nicht mit Prosa, sondern mit Gedichten. Hier liegt der persönliche Teufel eines jeden Linguisten.

    Wenn man Verse aus 10 Punkten übersetzt, erhält man 11 Schwierigkeiten. Um eine poetische Arbeit gut übersetzen zu können, muss man in der endgültigen Version eine Reihe von Faktoren kombinieren:

    • Genaue Übertragung von Bedeutung . Gedichte sind größtenteils metaphorische Werke mit einer großen Anzahl von Inschriften und Gleichnissen. Der Übersetzer muss nicht nur das Wesentliche der Arbeit verstehen, sondern auch anhand ähnlicher oder ähnlicher literarischer Techniken genau vermitteln.
    • Gereimten . Der Übersetzer muss nicht-triviale Reime aufgreifen, die die Intonation des Gedichts präzise wiedergeben. Sie sollten jedoch Reime wie Verben beim Infinitiv oder bei der Wiederholung gereimter Wörter vermeiden.
    • Poetische Größe und Rhythmus . Im Idealfall sollte die Übersetzung dieselbe Versgröße wie das Original haben, bis zur Anzahl der Silben in einer Zeile und zu den Akzenten. In der Praxis ist es jedoch äußerst schwierig und manchmal völlig unwirklich. Daher werden Übersetzer von ähnlichen rhythmischen Mustern geleitet. Wenn die ursprüngliche Iambik, dann sollte die Übersetzung Iambik sein.
    • Stilistik . Jeder Dichter hat seine eigene Art, Gedichte zu schreiben. Es drückt sich in der häufigen Verwendung erkennbarer Konstruktionen oder Vokabeln aus. Das Schwierigste ist, dass selbst eine gute semantische Übersetzung möglicherweise nicht den Stil des Originals vermittelt.

    Das Ergebnis sollte eine Arbeit sein, die den Geist und die Idee des Originals vollständig vermittelt. Daher wird die Übersetzung von Gedichten oft als viel komplizierter angesehen, als wenn man sie sogar schreibt.

    Aufgrund sprachlicher Merkmale ist es aufgrund des banalen Mangels an direkter Übereinstimmung zwischen metaphorischen Konstruktionen und poetischen Metriken oft nicht möglich, die Form des Gedichts während der Übersetzung zu erhalten.

    Einer der am schwierigsten zu übersetzenden Dichter aus dem Englischen gilt als William Shakespeare. Und das alles, weil er in seinen Werken mehr als 20.000 lexikalische Elemente verwendete. Gleichzeitig hat der Dichter alle stilistischen Schichten der Sprache erfasst: von gewöhnlichen Ausdrücken bis zu erhabener aristokratischer Rede. Darüber hinaus schuf Shakespeare aktiv Neologismen mit französischen und deutschen Wörtern.

    In den meisten Fällen versuchen Übersetzer Shakespeares Sonette. Sie kombinieren geringe Größe und hohe Metaphorizität, sodass Sie ohne übermäßigen Zeit- und Arbeitsaufwand experimentieren können.
    Shakespeares Sonette sind 154 von William Shakespeare von 1592 bis 1599 geschriebene Gedichte. Der gesamte Zyklus der Sonette ist in verschiedene Gruppen untergliedert, deren Hauptthemen Freundschaft, Chanten des Geliebten und Liebe als Gefühl sind.

    Die poetische Form des Sonetts gehört zu den strengen Formen. Es besteht aus 14 Zeilen, die in zwei Quatrains (Quatrains) und zwei Tertsets (drei Schritte) unterteilt sind.

    In den meisten Fällen verwenden Sonette Reime des Rings (Abb) oder Cross (Abab) .
    Die strenge Form der Sonette ist ein weiteres Merkmal, das die Übersetzung erschwert. Dies hält jedoch die Übersetzer nicht auf, die immer wieder versuchen, die Bedeutung und den Geist der Gedichte genauer zu vermitteln.

    In dem Artikel betrachten wir nur ein Sonett und vier Übersetzungsvarianten. Wir vergleichen den Ablauf und die Methoden zur Übertragung der Bedeutungen verschiedener Übersetzer. Wir werden die Einschätzung verlassen, welche Übersetzung besser und harmonischer ist, weil es Geschmackssache ist.

    Sonett 130: eine Parodie auf die erhabenen Oden einer Frau




    Für eine detaillierte Analyse haben wir das Sonett 130 genommen. Es unterscheidet sich geringfügig von den Sonetten, die die Schönheit des Geliebten singen, weil alle Vergleiche hier „vom Gegenteil“ aus aufgebaut werden.

    Im Folgenden geben wir den Text des Sonetts mit direkter zeilenweiser Übersetzung an:



    Merkmale der Arbeit


    Die wörtliche Übersetzung offenbart im Wesentlichen die Bedeutung der Arbeit. Shakespeare schreibt, dass seine Geliebte nicht besser ist als andere Frauen, aber sie ist denjenigen, die falsche Komplimente erhalten, immer noch nicht unterlegen.

    Es gibt mehrere spezifische Punkte im Original, die näher erläutert werden müssen. Im Text haben wir sie mit Zahlen bezeichnet.

    1. Brüste sind dun. Erstens verwendet der Dichter den Plural des Wortes „Brust“, wodurch er rauer wird und sich spezifisch auf die weiblichen Brüste bezieht, und nicht auf die gesamte Brust als Teil des Körpers. Zweitens ist „dun“ ein starreres Synonym für das Wort „dunkel“, was als „schmutziges Grau“ oder „braun“ übersetzt wird. Schon damit unterstreicht er den satirischen Charakter des Sonetts - und für unsere Zeitgenossen scheint es das Ganze zu sein.
    2. Wenn Haare Drähte sind. Wir denken hier nicht an Eisen oder Stahldraht, sondern an Schmuck - Gold oder Silber, die Gegenstände aus Edelmetallen sowie Kunstgegenstände verzierten. Der Vergleich von weiblichem Haar mit Draht war im Mittelalter sehr beliebt. Obwohl die "schwarzen Drähte" weiter darauf hindeuten, dass der Dichter sein geliebtes Haar mit Eisendraht vergleicht.
    3. Damastierte Rosen Der Ausdruck hat mehrere Bedeutungen gleichzeitig. Damastrosen wurden als gestickte Rosen auf Stoffen bezeichnet, ebenso wie geätzte Ornamente auf Klingen von Dolchen und Damaszener Stahlschwertern. Aus diesem Grund wird der Vergleich auch unhöflich, weil der Autor nicht einmal solche harten Rosen auf dem Gesicht seines Geliebten sieht.
    4. Meine Herrin stinkt. Extrem grobe Linie, denn "stinken" bedeutet "stinken", "unangenehmen Geruch erzeugen". Selbst in metaphorischer Form wird der Satz eindeutig als beleidigend empfunden.
    5. Selten Hier bedeutet das Wort nicht "selten", sondern ist gleichbedeutend mit "wertvoll", das heißt "wertvoll".
    6. Beliedet Sehr subtiles Wortspiel, weil das Wort als "verleumdet" und "gelegt" übersetzt werden kann (im Sinne von "verführt"). Die letzte Zeile ist ein dünnes Geschwätz über die „erhabenen Komplimente“, die mittelalterliche Dichter von Mädchen und Frauen gerne werfen, um sie ins Bett zu ziehen. Einige Linguisten glauben, dass Shakespeare hier offenbar Petrarch und seine Sonette trollt, aber dies ist nur eine der Hypothesen, die sich nicht beweisen oder widerlegen lässt.

    Übersetzungen des Sonetts 130 ins Russische


    Nachdem die Nuancen der Arbeit herausgefunden wurden, ist es jetzt an der Zeit zu übersetzen. Es gibt ungefähr 50 Übersetzungen dieses Sonetts, die in literarischen Kreisen anerkannt sind.

    Die Übersetzer gliederten sich in zwei große Gruppen:

    • Ersteres vermittelt die lyrische Stimmung des Gedichts durch Metaphern und Vergleiche, jedoch ohne die dem ursprünglichen Sonett innewohnende Unhöflichkeit.
    • Der zweite versuchte, den satirischen Charakter des Werkes zu kopieren, indem er ähnliche, nicht schmeichelhafte Vergleiche und Unhöflichkeiten verwendete, die im Original enthalten sind.

    Wir werden zwei Übersetzungen aus jeder Gruppe analysieren. Die Übersetzungen von S. Marshak und N. Gerbel sind lyrisch und die Variationen von R. Vinonen und I. Fradkin sind satirisch.

    Wir werden auch hier nicht feststellen, welche Übersetzungen besser sind - das ist Geschmackssache. Wir werden sie analysieren, die Richtigkeit der Entsprechungen, die Harmonie der Phrasen und die allgemeine Übermittlung der Bedeutung des Originals prüfen.

    Übersetzung von S. Marshak



    Ihre Augen sehen nicht aus wie Sterne,
    es ist unmöglich, Korallen im Mund zu nennen,
    Skin hat keine schneeweißen Schultern
    und Strangwindungen mit schwarzem Draht.

    Mit Damastrose, Scharlachrot oder Weiß
    kann man den Farbton dieser Wangen nicht vergleichen.
    Und der Körper riecht wie der Körper,
    nicht wie Veilchen ein zartes Blütenblatt.

    Sie werden keine perfekten Linien darin finden,
    besonderes Licht auf der Stirn.
    Ich weiß nicht, wie die Göttin marschiert,
    aber meine lieben Schritte auf der Erde.

    Und doch wird es denjenigen zugestehen, die
    im Vergleich dazu großartig verleumdet wurden.
    Im literarischen Umfeld gilt sie als eine der erfolgreichsten Übersetzungen. In der Version von Marshak gibt es viele Beinamen („schneeweiße Haut“, „Damaskus-Rose“, „zarte Blütenblätter“, „perfekte Linien“), die der Arbeit Farbe und Fülle verleihen.

    In Stimmung und Übertragung sekundärer Bedeutungen unterscheidet es sich stark vom Original. Marshak milderte Shakespeares ursprüngliche harsche und grobe Metaphern. Infolgedessen verwandelt sich die ursprüngliche Nachricht "Mein Geliebter ist überhaupt nicht schön" in "Mein Geliebter ist besonders schön". Der Unterschied ist gering, aber der Ton der Arbeit ändert sich.

    Marshak verwendet sublime Vokabeln - "Mund", "Stirn", "Parade", "Schritte", die den Stil des ursprünglichen Sonetts, in dem heute veraltete lexikalische Strukturen weit verbreitet sind, ziemlich genau vermittelt.

    Für die Übertragungsgenauigkeit und die Verbesserung der Harmonie verwendet Marshak eine Inversionstechnik - Umlagerungen einzelner Komponenten. Betrachten Sie dies in zwei Beispielen genauer.

    Original: Die Augen meiner Herrin sind nicht mit der Sonne vergleichbar: Mit den



    Regeln der russischen Sprache können Sie die semantischen Teile des Satzes neu anordnen, wodurch Rhythmus und Harmonie erhalten bleiben.

    Ähnlich, im zweiten Beispiel:

    Original: Ich



    gebe zu, dass Inversion Ihnen genauere Rhythmusübereinstimmungen ermöglicht und die lyrische Stimmung des Gedichts gut unterstützt.

    Nun zur Genauigkeit und Konsistenz der Phrasen.

    Eine Reihe von Phrasen vermittelt absolut genau die Phrasen des Originals: Ein Vergleich von Haar mit Draht, die Farbe der Wangen mit Rosen, der Gang der Göttin mit den irdischen Schritten seines Geliebten.

    In einigen Sätzen verwendet der Übersetzer eine Substitution innerhalb der Bedeutung. "Breath" verwandelt sich in einen "Körper", während Marshak einen neutralen "Geruch" anstelle des ursprünglichen "Gestankes" ("stinkt") verwendet.

    Es gibt keinen Vergleich der Stimme mit der Musik. Stattdessen erscheinen die Zeilen "Sie werden keine perfekten Linien darin finden, Spezielles Licht auf der Stirn" .

    Im Allgemeinen übermittelte Marshak die Botschaft von Shakespeare, in der die wahre Schönheit einer Frau unerreichbaren Idealen entgegensteht. Verglichen mit dem Original ist die Übersetzung jedoch weicher und emotional neutraler, ohne harte Epitheta oder Metaphern.

    Insgesamt für die Übersetzung von Marshak charakteristisch sind:

    • künstlerische Epitheta;
    • die Verwendung eines erhabenen Vokabulars;
    • Inversion einzelner Phrasen;
    • das ursprüngliche Sonett-Feed wird aufgeweicht und unhöfliche Wörter und Vergleiche mit neutralen Gegenstücken ersetzt.

    Übersetzung von N. Gerbel



    Meine Liebe sieht nicht aus wie die Sonne im Gesicht,
    Korallen sind heller als ihre Lippen brennen.
    Wenn der Schnee weiß ist, ist die schöne Brust nicht ähnlich.
    Und ihr Haar ist aus Seide - sie hat keine Kaskade.

    Ich habe viele Rosen gesehen, die strikt in den Gärten gehalten werden,
    aber sie haben nicht die gleiche Art auf ihren Wangen,
    und es gibt eine Menge bester Räucherstäbchen in der Nähe,
    als was auf ihren Lippen liegt.

    Ich höre
    gern , wenn ich ihr zuhöre , aber ich weiß, dass die Musik besser und zarter klingt,
    und ich kann mich nicht auf die Stufe der Göttinnen pripravnya machen
    .

    Und doch ist sie für mich hundertmal schöner
    Alle, die man mit ihr vergleichen könnte.
    Sofort von der veränderten Anzahl der Silben in den Zeilen betroffen, wodurch sich der Rhythmus des Gedichts ändert. Im Original bestehen die Zeilen aus 10-11 Silben, in der Übersetzung von Gerbel - 12-13. Es schadet nicht der Qualität, aber das Design des Verses wurde geändert.

    Gerbel verwendet keine ausgesprochenen Metaphern und Epitheta, die sich auf die Beschreibung des Aussehens seiner Geliebten beziehen. Im Allgemeinen ist das Vokabular der Verse banal und wird sogar umgangssprachlich gesprochen, was die ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber einer Frau unterstreicht. Alle Inbegriffe in Versen sind ziemlich einfach: "süß", "am besten", "schön".

    Wie Marshak verwendet auch Gerbel eine Inversionstechnik, die jedoch bei der Übersetzung freiwilliger ist. Das Gedicht vermittelt eher den "Geist", nicht aber den "Buchstaben" des Originals.



    Gerbel verwendet häufig die Übersetzung "durch Widerspruch". Shakespeare vergleicht das Haar seines Geliebten mit Draht, aber in der Version von Gerbel - Seide. Die Entscheidung ist umstritten und etwas ungeschickt, weil sie die selten verwendete und inkohärente Form des Pronomen "sie" - "sie" verwendet.

    Herbel verwendet auch Polysindeton - die Wiederholung von Allianzen in einem Satz zwischen homogenen Mitgliedern. Die Rezeption erhöht den emotionalen Hintergrund des Gedichts und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Aufzählung der Verdienste (sie sind auch Nachteile) der Heldin.

    Dass die Musik klingt und die bessere und mehr zart,
    und nicht prirovnyat Göttinnen zu beschreiten.


    Was Reime angeht, so sind Reime sehr einfach und manchmal sogar unnötig. "Es scheint" - "ähnlich", "viele" - "streng". Daher ist der Übersetzungsstil sehr weit vom Original entfernt, in dem Reime nicht als banal oder gemein bezeichnet werden können.

    Außerdem ersetzte Gerbel alle scharfen Phrasen des Originals. Gerbel ersetzte die härteste Aussage für neutral und entfernte alles Negative:

    Und es gibt eine Menge bester Weihrauch in
    der Nähe , als die Tatsache, dass ihr Mund ruht.

    Insgesamt für die Übersetzung von Gerbel:

    • einfache Epitheta und ihre geringe Anzahl;
    • gebräuchliches und nahe umgangssprachliches Vokabular verwenden
    • Polysindeton;
    • Inversion einzelner Phrasen;
    • vereinfachter Stil und Reim;
    • Erweichen der ursprünglichen Sonett-Einspeisung und Ersetzen grober Phrasen und Phrasen durch neutrale Gegenstücke.


    Übersetzung von R. Vinonen



    Es gibt keine Sterne in den Pupillen meiner Frau,
    Ruby ist röter als die meiner geliebten Lippe.
    Ihre Brust ist natürlich braun,
    als der Schnee. Und ungezogene Haare sind grob.

    Ich habe die Damaskus-Rosen nicht bemerkt,
    Dass sie in anderen auf ihren Gesichtern blühen,
    Ja und Parfüm, wenn ernsthaft, Es ist
    unwahrscheinlich, dass Schweiß im Vergleich dazu geeignet ist.

    Und sie redet nicht wie eine Pfeife.
    Nicht engelhaft auf Lehm setzt seinen Fuß ...
    Und doch

    komme ich von ihrer Frau, um mich zu erfreuen. Und Gott sei Dank:
    Meine Liebe - jetzt gibt es keine solchen Leute - Rein von poetischer Verleumdung.
    Vinonen versuchte, die Stimmung und den Stil von Shakespeares Sonett 130 vollständig zu vermitteln. Verglichen mit den lyrischen Übersetzungen klingt es viel rauer. Vinonen mildert nur teilweise harsche Äußerungen, vermittelt aber im Allgemeinen satirische und ungewöhnliche Stimmung.

    In der ersten Zeile verwendet er anstelle der ursprünglichen "Augen" (Augen) rauere "Pupillen". Des Weiteren kann der Ausdruck „... Schweiß ist im Vergleich zum Vergleich unwahrscheinlich“ als sehr hart angesehen werden.

    Im Allgemeinen erzeugt das Gedicht die satirische Wirkung, die das Original ohne rassusolivaniy und Bewunderung hat.

    Gleichzeitig ist die Übersetzung sehr ausdrucksvoll, denn Vinonen verwendet die gängigen Ausdrücke „Gott sei Dank“ und „Ich werde aufgeregt“, die Emotionen hinzufügen. In Wirklichkeit wird jedoch die Haltung gegenüber einer Frau mit all ihren Fehlern von den letzten vier Zeilen übertragen.

    Nach dem Original gibt es Mängel. Vinonen macht ganz frei die Permutationen von Phrasen und reduziert oder verlängert einzelne Wendungen.

    Zum Beispiel, die zwei Zeilen "Ich liebe ihn hören", aber ich weiß , wie der Klang viel angenehmer ist, passen ihn in eine - "Und es führt nicht wie eine Pfeife" . Dies schlug das Formular wegen dessen, was die Vollendung, wo der Autor der Frau seine Liebe ausdrückt, 4 Zeilen anstelle von 2 Original aus.

    Insgesamt für die Übersetzung Vinonen charakteristisch sind:

    • zu lockere Einstellung zum ursprünglichen Rhythmus und zur Silbe;
    • gute Übertragung einer Mischung aus Ironie und Satire, die sich im Original befindet;
    • Verwendung einleitender Konstruktionen und allgemeiner Ausdrücke.

    Übersetzung von I. Fradkin


    Leider haben wir die Fotoliteratur nicht gefunden. Also hier ist Shakespeare mit Brille.


    Die Augen, nicht die Sterne für sie,
    Und die Lippen ähneln nicht Korallen,
    Blacken mit einem Lockenwickel,
    Und die Brust ist dunkel - die Haut ist nicht schneeweiß.

    Wangen sind üblich, und sie glaubt,
    sie mit einer Rose aus Weiß oder Scharlachrot zu vergleichen,
    und einem Geist, der vom Körper so stark ist, dass er die
    einfachen Gerüche der Erde punkten wird .

    Lieber als andere süße Gespräche,
    obwohl es kaum melodiös klingt,
    und der Trampel von süßen, irdischen, mädchenhaften Beinen.

    Lassen Sie solche Göttinnen niemals sehen,
    ich schwöre, sie ist nicht schlechter als die, die sie sagte:
    Was für ein Lügner, den er hochgehoben hat, um treuloser zu sein.
    Fradkin versuchte auch, die ironische Stimmung des ursprünglichen Sonetts zu vermitteln. Der Stil, wenn auch etwas entspannt, im Vergleich zum Original vermittelt die Botschaft des Sonetts recht genau.

    Grobe und bewusst einfache Ausdrücke beschreiben die Unzulänglichkeiten einer Frau: "Bündel Locken", "Wangen sind üblich" und "Die Brust ist dunkel". Gleichzeitig vermittelt der Autor aber auch die Gefühle, die der Autor empfindet: „Liebster als andere nette Unterhaltung“, „Und das Trampelchen reizender, irdischer, mädchenhafter Beine.“

    Die Genauigkeit der Übersetzung ist recht hoch, auch wenn Fradkin die Linien des Originals neu anordnet - wie 3 und 4 oder 5 und 6. Die Aussage selbst ist ziemlich frei, aber nur ein Moment ist zweifelhaft - "ihr" in der vorletzten Strophe. Anscheinend konnte der Übersetzer für eine erfolgreiche letzte Zeile einfach keinen anständigen Reim finden.

    Fradkin verwendet auch aktiv Inversion. Soweit wir es bemerkt haben, ist dies ein beliebter Trick, um die Ecken und Kanten der ursprünglichen Sonette zu glätten, und ein kleiner Trick, mit dem Sie Verben reimen können und keine Substantive.

    Der Übersetzer vermittelte die Ironie der Arbeiten und ging gekonnt mit nicht schmeichelhaften Begriffen um die "unbequemen Orte". Er gab unhöfliche Ausdrücke mit ätzenden Ausdrücken, vermied jedoch Beleidigungen.

    Zum Beispiel klingt der Satz "Und ein solcher Geist aus dem Körper, der vielleicht einfache Gerüche von der Erde bewertet", rau, aber nicht so rau wie das Original.

    Summe für die Übertragung der Fradkin-Eigenschaft:

    • Verwendung von bewusst einfachen Sätzen
    • Inversion einzelner Phrasen und sogar Zeichenfolgen;
    • Die Ironie und Satire des Originals wird getreu vermittelt.
    • ausgezeichneter Kontrast zwischen der Beschreibung der Mängel und der Liebeserklärung.

    Schlussfolgerungen




    Wir betonen noch einmal, dass die bekannten Übersetzungen von nur einem Sonett 130 mehr als fünfzig sind. Bei all dem Wunsch konnten wir nicht alles berücksichtigen - es zieht bereits eine kleine Linguistik-Monographie vor.

    Wie Sie sehen, sind die Übersetzungsstile und -methoden sehr unterschiedlich, da Shakespeares Sonette schwer zu übersetzen sind. Übersetzer kommen raus wie sie können. Manchmal funktioniert es, manchmal nicht.

    Wenn Sie nicht mit dem Original in Verbindung stehen, sind alle Versionen auf ihre Art interessant und originell.

    Dennoch ist die perfekte Übersetzung des Gedichts, die die Bedeutung, den Subtext und die Stimmung vollständig vermittelt, einfach unerreichbar. Literaturkritiker stimmen dem zu, aber jeder von uns hat eine eigene Meinung.

    Welche Übersetzung von 130 Sonetten gefällt Ihnen besser? Schreiben Sie in die Kommentare.

    EnglishDom.com ist eine Online-Lernplattform für Englisch.





    Bleed → die englischen Online-Kurse von EnglishDom.com

    Bei Link - 2 Monate Premium - Abonnement für alle kostenlos Kurse.

    → Für Live-Kommunikation - Wählen Sie ein individuelles Training über Skype mit einem Lehrer.
    Die erste Probestunde ist kostenlos. Registrieren Sie sich hier . Der Promo-Code goodhabr2 - 2 Lektionen als Geschenk beim Kauf von 10 Lektionen. Der Bonus ist bis zum 31.05.19 gültig.

    Jetzt auch beliebt: