Anmelden oder Anmelden?



'Login' oder 'Login'? Ein Wort oder zwei? Dies ist eine ziemlich häufige Frage unter denen, die auf Englisch schreiben. Mal sehen, wie richtig.


"Anmelden" und "Anmelden" sind nicht die einzigen Wörter, die Schwierigkeiten verursachen. Es gibt viele weitere solche Fälle:


  • 'Anmelden' oder 'Anmelden';
  • 'abmelden' oder 'abmelden';
  • 'Anmelden' oder 'Anmelden';
  • 'Herunterfahren' oder 'Herunterfahren';
  • 'Backup' oder 'Backup';
  • 'Setup' oder 'Setup'.

Wie wäre es mit einem Experiment?


Versuchen Sie, Sätze zu bilden, in denen das Wort "Backup" durch "bbbbbb" ersetzt wird:


  • Was ist Ihre bbbbbbbb- Strategie?
  • Wann haben Sie zuletzt Ihre Daten bbbbbbbb ?
  • Wann hast du zuletzt ein bbbbbbbb gemacht ?

Und ersetzen Sie in diesen Sätzen 'login' durch 'llllll':


  • Was sind Ihre llllllll Details?
  • Kann ich von Where llllllll auf der Website der Bank?
  • Mein llllllll ist fehlgeschlagen.

Haben Sie ein Muster bemerkt? Höchstwahrscheinlich haben Sie im zweiten Satz jedes Beispiels eine gewisse Spannung gespürt. Als ob ihnen noch eine Pause in der Mitte fehlt.


Wie soll es sein


"Sichern" oder "Sichern":


  • Was ist Ihre Backup- Strategie?
  • DID Sie dauern Wenn up zurück Ihre Daten?
  • Wann haben Sie zuletzt ein Backup erstellt ?

'Anmelden' oder 'Anmelden':


  • Was sind Ihre Anmeldedaten ?
  • Wo kann ich mich auf der Website der Bank anmelden ?
  • Mein Login ist fehlgeschlagen.

Die Regel


Nach den Regeln sollte es so sein:


  • Wenn es sich um ein Verb handelt, schreiben Sie separat: Sichern , Anmelden ;
  • Wenn es sich um ein Substantiv handelt, schreiben Sie zusammen: Backup , Login .

Ist ein Bindestrich anstelle eines Leerzeichens zulässig? Die meisten Autoren sagen nein.


Zur Frage der Knöpfe


Auf den Anmeldeformularen sehen Sie sowohl "Anmelden" als auch "Anmelden":



Da die Schaltfläche eine Aktion impliziert, ist "Anmelden" korrekter. Das Formular selbst oder die Registerkarte "Autorisierung" kann als "Anmelden" (d. H. "Anmelden") bezeichnet werden:



Noch einmal: Anmelden ist eine Aktion, Anmelden ist eine Entität.


Welchen Unterschied macht es?


Im Russischen gibt es keine genauen Analoga zu dieser Regel. "Kann ich mich anmelden?" Kann sowohl als "Kann ich mich anmelden" als auch als "Kann ich mich anmelden" erfolgreich übersetzt werden. Aber stellen Sie sich eine Situation vor, in der ein Ausländer russische Verben und Substantive verwechselt:


  • Ich frühstücke heute Morgen .
  • Nach dem Frühstück ging ich zur Arbeit .

Dies sind die Merkmale der Sprache. Zufälliges Schreiben kann Verwirrung oder sogar Ärger seitens des Benutzers verursachen. Aber die Dokumentation sollte den Menschen helfen, nicht sie verärgern. Richtig?


Quellen



Fortsetzung des Themas: Login / Logon, Frontend / Frontend und andere interessante Nuancen .


Jetzt auch beliebt: