Wie leben Freelancer? Vom Entwickler bis zum technischen Texter

    Bild

    Hi, Habr!


    In der zehnten Ausgabe der Jungs geschlossen das Format „10 Fragen Programmierer“ . Wir im Freelance- Team waren zunächst verärgert und beschlossen, die Idee mit ihrer Erlaubnis aufzugreifen. Wir eröffnen eine neue Saison, in der wir erfahren, wie und wie Freelancer leben.


    Wir haben mit Dmitry, einem freiberuflichen technischen Texter, einem ehemaligen Lehrer und Entwickler, gesprochen.


    Dmitry entwickelte Software für den westlichen Markt und führte die Dokumentation auf Englisch durch. Nach dem Korrekturlesen wurden die Texte nahezu unverändert zurückgegeben. "Dann wurde mir klar, dass ich gut schreiben kann", sagt Dmitry. Zuerst war es eine Teilzeitarbeit und Handarbeit, und entwickelte sich dann allmählich zur Haupttätigkeit.


    Bild
    Dmitry Pivovarov ist ausgebildeter Ingenieur, er schreibt Texte für technisch komplexe Produkte.


    0. Ich möchte mit einer fremden Frage beginnen. Eine sehr interessante Geschichte - von der Entwicklung bis zum Texten. Vermisst du nicht?


    Vermisse dich manchmal. Und dann schreibe ich ein Skript auf der Website oder so ähnlich. Ich verstehe dabei, dass vieles bereits vergessen wurde und irgendwie losgeht. Copywriting zieht Vielseitigkeit an.


    1. Beschreiben Sie Ihr bestes freiberufliches Projekt - auf das Sie wirklich stolz sind.


    Im Allgemeinen bin ich stolz auf fast alle abgeschlossenen Projekte. Ich kann es mir einfach nicht leisten, so zu arbeiten, dass mir das Ergebnis nicht gefällt. Wenn das Ergebnis der Arbeit sich nicht einmal erfreut, worauf kommt es dann an? Verstehst du dich, was du getan hast, um zu "kacken" und trotzdem um Geld dafür zu bitten? Ich kann so nicht.


    Hier gibt es jedoch noch einen Moment. In meinem Bereich kann das Ergebnis überprüft werden (A / B-Tests, Analysen, Verkaufsberichte). Das letzte Kriterium für die Effektivität meiner Arbeit ist daher nicht so sehr, ob mein Text dem Kunden oder mir selbst als objektiven Indikatoren gefällt. Meistens stimmt mein Gefühl aus dem Text mit den objektiven Ergebnissen überein, aber ein paar Mal habe ich es ernsthaft vermisst. Wenn Sie in unbekannten Märkten oder Nischen arbeiten. Und Perfektionismus ist ein bequemer Weg, um ungestraft zu sein.


    Jetzt helfe ich mit, dem Firmenhersteller von POS-Systemen für Restaurants und Kantinen ein neues Gesicht zu geben. Ich sehe das Ergebnis in Echtzeit und es inspiriert. Neulich teilte dieser Kunde mit: Das Material, das ich am Vortag gemacht habe, hat ihm bereits einen Kunden gebracht. Der Website-Verkehr nimmt zu, die Analysen zeigen, dass Materialien gelesen werden, Bestellungen mehr sind und so weiter. Das heißt, die Arbeit bringt dem Kunden ein bestimmtes Ergebnis. Es ist schön.


    Ich erinnere mich also an einen interessanten Job, den ich fast zu Beginn meiner freiberuflichen Tätigkeit bestellt hatte. Es war notwendig, den Text in altem Englisch ins Russische zu übersetzen. Der erste Blick auf die Scans dieser Dokumente hat mich entsetzt.


    Zu verstehen:


    Bild


    Als Ergebnis habe ich es geschafft und es war cool. Meistens, weil ich viele nicht standardisierte Methoden zur Beantwortung meiner Fragen unter Bedingungen finden musste, in denen Googeln nutzlos ist. Ich musste die Schriftstile jener Jahre ausgraben, Handschrift und Sprachwissenschaft, Bücher über die Rechtswissenschaften aus der Zeit von King George (vergaß seine Seriennummer, leider), nur ähnliche Dokumente und so weiter. Es gibt viele Begriffe und sogar gewöhnliche Wörter, die lange Zeit nicht verwendet wurden, und sie existieren einfach nicht in gewöhnlichen Wörterbüchern.


    In gewisser Weise bildete diese Ordnung meine derzeitigen Prinzipien der Arbeit als Texter. Übrigens bekam ich insgesamt rund 100 Dollar. Jetzt verstehe ich, dass es notwendig war, zwei Größenordnungen mehr zu verlangen.


    2. Beschreiben Sie Ihren größten Misserfolg beim Freelancer.


    Ich kann mich nicht an solche direkten objektiven Dateien erinnern. Aber es gab eine Bestellung, die ich selbst als gescheitert betrachte. Nur im Hinblick auf die Einhaltung meiner eigenen Qualitätsgrundsätze.


    Ich wurde vom Inhaber der Zahnmedizin mit der Bitte angesprochen, Marketingmaterialien für das Franchise zu entwickeln. Die Zusammenarbeit hat gut begonnen, aber im Zuge der Arbeit am nächsten Text sind wir in eine Sackgasse geraten. Aus meiner Sicht schimpfte ein ausgezeichneter Kunde mit dem Material. Immer wieder. Die Änderungen wurden stark kritisiert. Ich konnte die allgemeine Position des Kunden nicht erfassen. Die gleichen Fragmente mussten zehnmal neu geschrieben werden. Die Sache wurde durch die Tatsache kompliziert, dass der Kunde ausschließlich auf telefonische Kommunikation bestand, so dass sich die Analyse einiger weniger Textausdrücke jedes Mal für 2-3 Stunden erstreckte.


    Nach einem Monat fast täglicher Anrufe gab ich auf und weigerte mich zu arbeiten. Feil Es war natürlich richtig, sofort abzulehnen oder auf eine bequemere Form der Überprüfung für alle zu bestehen. In diesem Sinne ist die Erfahrung wertvoll, wenn auch negativ.


    3. Beschreiben Sie Ihren Arbeitsplatz - vom Laptop bis zum Stuhl, einschließlich Software und Anwendungen.


    Ein normaler Tisch aus einem nahegelegenen Möbelraum, ein gewöhnlicher Stuhl von ikea, ein gewöhnliches Word 2003. Der Monitor ist jedoch ein guter iiyama, weil er mit dem Text auf das Böse lange Zeit nicht funktioniert - meine Augen tun weh. Was sonst? Browser, Kommunikationswerkzeuge (Skype, WhatsApp, Mail). Von spezialisiere ich Trello, um Aufgaben zu erledigen, aber dazu später mehr. Auf dem Tisch - ein kreatives Chaos.


    4. Wie lassen sich Aufgaben und Zeit effektiv verwalten?


    Ich werde diese Frage dem folgenden Freiberufler stellen.


    Ich weiß es nicht, um ehrlich zu sein. Ich habe es mit einem Dutzend verschiedenen Programmen und Diensten versucht - nichts blieb hängen. Entweder arbeite ich selbstständig und dann sind keine Tools von Drittanbietern erforderlich, oder ich arbeite ineffizient, faul, abgelenkt oder gehe einfach nicht, wie sie sagen. Und auch das Zeitmanagement oder der Aufgabenplaner macht keinen Sinn. Jetzt benutze ich Trello. Aber mehr, um sich zu erinnern, was zu tun ist Ohne Priorisierung, Kategorisierung, Verteilung nach Eisenhower-Plätzen und anderen.


    Im Allgemeinen ist es interessant, an interessanten Aufgaben zu arbeiten, und daher ist es einfacher, sich darauf einzustellen. Und dies ist wahrscheinlich der wichtigste Weg, um die Effizienz meiner Arbeit, die ich verwende, zu verbessern.


    5. Gibt es Kunden, mit denen Sie niemals zusammenarbeiten würden?


    Das Wort "giftig" ist jetzt in Mode. Ich arbeite nicht mit giftigen Kunden. Im Laufe der Zeit lernte ich, sie buchstäblich von der ersten Nachricht zu isolieren und lehnte es sofort höflich ab zu kooperieren. Dabei geht es nicht um bestimmte Ausdrücke, sondern allgemein um die Einstellung. Zum Beispiel "Sie sind ein Performer, Sie sind mir schuldig." Oder "Ich selbst weiß nicht, was ich will, aber das Ergebnis, das ich brauche, ist perfekt."


    Im Allgemeinen ist die Wahl des richtigen Kunden sehr wertvoll. Es gibt Hunderte von Geschichten über "seltsame" Kunden, von denen 90% nicht passiert wären, wenn der Autor gerade rechtzeitig nein gesagt hätte.


    Bei Projekten versuche ich zu arbeiten, was mich interessiert. Außerdem sollte das Projekt zumindest eine gewisse soziale Bedeutung haben. Das bedeutet, dass ich definitiv nicht für Online-Casinos, zweifelhafte Info-Produkte, für illegale und nahe legale Projekte usw. schreibe. Darüber hinaus kann und möchte ich als gebildeter Mensch nicht über Homöopathie, flache Erde, astrale und andere kontroverse Themen schreiben.


    Die verbleibenden Einschränkungen sind auf meine Qualifikationen zurückzuführen. Zu einfache Dinge für mich (die Homepage der Katze Vasily) werde ich nicht tun. Projekte, für die meine Qualifikation im Gegenteil auch nicht ausreicht. Medizin, Rechtsprechung, Politik - hier bin ich inkompetent, und ich nehme solche Aufträge nicht an, obwohl es gelegentlich Angebote gibt.


    6. Wenn Sie unbegrenzte Ressourcen hätten (Zeit, Geld, Macht, Menschen), welches Projekt würden Sie durchführen?


    Ich habe zwei Träume: ein Kinderbuch zu schreiben - dies ist direkt auf der Ebene von Krapivin oder Rowling. Und schreibe ein Spiel - eine globale Weltraumstrategie. Zum ersten habe ich (wahrscheinlich) immer noch nicht genügend Lebenserfahrung, für die zweiten - Programmierfähigkeiten und Freizeit.


    7. Was und wo sollten Sie lernen, um in Ihrem Bereich die Besten zu werden?


    Alles und überall. Beim Texten geht es nicht um Texte, sondern um vielfältige und eher tiefe Interessen. Über die Beobachtung. Über die Praxis Ich kann in meinem Bereich kaum der Beste sein, aber es scheint mir, dass es in meinem Bereich kaum möglich ist, die Antwort auf eine vollständige Liste von Literatur und / oder Schulungen zu reduzieren.


    8. Der größte freie Mythos?


    Ich kenne keinen Ist das der Gedanke, dass Freiberufler leichter und mehr Geld verdienen als "an Onkel" zu arbeiten?


    9. Erzählen Sie von drei Lieblingsbüchern - Erziehungswissenschaft, Populärwissenschaft und Kunst.


    In meinem Bereich ist jedes Buch lehrreich. Ich würde jedoch zwei Bücher zum Texten herausgreifen.


    Erstens die bewährten Werbemethoden von Caples. Ohne Übertreibung jagte er Hunderttausende Varianten verschiedener Werbetexte durch, sammelte Statistiken, analysierte und schrieb ein Buch. Das Buch ist bereits 80 Jahre alt, aber es ist immer noch äußerst relevant. Das zweite Buch ist modern. "Schreiben, abkürzen", Ilyakhov. Ich teile die Ideologie des Infostils, den Maxim fördert, nicht voll und ganz, aber das Buch vermittelt die allgemeinen Grundsätze des Schreibens von Texten sehr gut und ist, anders als viele andere Bücher zu diesem Thema, begründet.


    Ich lese eine Menge wissenschaftliches Material (ich mag es einfach), aber ich werde aus meiner Sicht ein Meisterwerk nennen - Alexander Markovs „Die Geburt der Komplexität“. Dawkins mag es auch, aber es ist an manchen Stellen zu abstoßend.


    Von der künstlerischen - "Falschen Blindheit", Peter Watts. Neben dem Buch selbst bin ich sehr beeindruckt von der Herangehensweise an das Schreiben, die der Autor im Nachwort skizzierte.


    10. Welchen Rat würden Sie sich geben, wenn Sie in die Vergangenheit zurückkehren könnten, wenn Sie sich entschieden haben, auf freiberuflich tätig zu werden?


    "Nicht ssy".


    Für das Protokoll eine weitere Option: "Fragen Sie nach mehr, seien Sie nicht schüchtern."


    Bonus: Stellen Sie eine Frage an den nächsten Freelancer, den wir interviewen.


    Die größten Probleme für Freiberufler - Probleme mit Selbstdisziplin. Es gibt Software, es gibt Dienste (Todoist und andere). Nichts funktioniert für mich. Und für dich?


    Jetzt auch beliebt: