Der unterirdische Markt der Karden. Übersetzung von KingPIN. Kapitel 35. "Der Satz"

    Sollte ich 13 Jahre im Gefängnis verbringen, um 80 Millionen US-Dollar und den Status eines "King of Carders" zu erhalten?

    Kevin Poulsen, Herausgeber des WIRED-Magazins und als Kind ein Blackhat-Hacker Dark Dante, schrieb ein Buch über " einen seiner Bekannten ".

    Das Buch zeigt den Weg von einem Teenager-Geek (aber gleichzeitig Pitching) zu einem erfahrenen Cyberpowder sowie einige Methoden der Arbeit von speziellen Diensten, um Hacker und Carder zu erfassen.

    Die Suche nach der Übersetzung des Buches begann im Sommer in einem ITish-Camp für Schüler - " Shkvoren: Schüler übersetzen ein Buch über Hacker ", dann schlossen sich Habrausers und sogar ein paar kleine Lektoren der Übersetzung an.

    Sehen Sie in Kapitel 33: „Exit Strategy“ nach, wie sie Max verhaftet haben , und in Kapitel 34: „DarkMarket “, wie sie das gesamte Netzwerk abdeckten .

    Kapitel 35. "Der Satz"

    (Dank an comodohacker für die Übersetzung)

    Max überragte die Gerichtsvollzieher, die ihn zur Verurteilung vor das Gericht in Pittsburgh brachten. Er trug eine schlecht sitzende orangefarbene Gefängnisuniform, die Haare kurz und deutlich geschnitten. Der Konvoi legte ihm die Handschellen ab und setzte sich für den Angeklagten neben den Staatsverteidiger an den Tisch. In der Halle unterhielten sich auf der einen Seite ein halbes Dutzend Reporter und auf der anderen die gleiche Anzahl von Verbänden. Hinter ihnen waren die langen Holzbänke fast leer: keine Freunde, keine Familienmitglieder, keine Wohltätigkeit - sie hatte Max bereits gesagt, dass sie nicht auf ihn warten würde.

    Es war der 12. Februar 2010, zweieinhalb Jahre nach seiner Festnahme in einem sicheren Haus. Max verbrachte den ersten Monat in Haft im Santa Clara County Gefängnis und telefonierte jeden Tag lange mit Charity. Diese Gespräche waren enger als all ihre Gespräche zu einer Zeit, als er in seine kriminellen Angelegenheiten vertieft war. Dann setzten ihn die Gerichtsvollzieher in ein Flugzeug und brachten ihn in eine provisorische Haftanstalt in Ohio. Dort hatte sich Max bereits mit seiner Schlussfolgerung abgefunden und all den heuchlerischen Zorn aufgewendet, der ihn bis zum Ende der vorherigen Haftstrafe unterstützt hatte. Er hat hier neue Freunde gefunden - die gleichen Geeks. Sie fingen an, Dungeons and Dragons zu spielen.

    Zum Jahresende hatte Max keine Geheimnisse mehr. Es dauerte nur zwei Wochen, bis die CERT-Ermittler den Verschlüsselungsschlüssel im RAM-Image gefunden hatten, das von seinem Computer stammt. Bei einer Gerichtsverhandlung überreichte Staatsanwalt Luke Demboski Max 'Anwalt ein Stück Papier, auf dem seine Passphrase stand: "!! Ein Mann kann etwas bewirken!" („Eine Person kann viel tun.“)

    Jahrelang benutzte Max eine verschlüsselte Festplatte als Erweiterung seines Gehirns, um alles zu bewahren, was er gefunden und getan hatte. Die Tatsache, dass die Regierung alles bekam, war sicherlich nachteilig für seine rechtliche Zukunft, aber nicht nur das, es war wie eine Invasion seiner Persönlichkeit. Die Behörden stiegen in seinen Kopf und lasen Gedanken und Erinnerungen. Nach diesem Treffen kehrte er in die Zelle zurück und schluchzte in das Kissen.

    Sie erhielten alles: fünf Terabyte Hacker-Tools, Phishing-E-Mails, Dateien, die er in seinem Netzwerk aus Freunden und Feinden gesammelt hatte, Notizen zu seinen Angelegenheiten und Interessen sowie 1,8 Millionen Kreditkarten von mehr als tausend Banken. Die Behörden haben sie alle auseinander genommen: Max hat 1,1 Millionen Karten aus Kassensystemen gestohlen. Der Rest stammte hauptsächlich von anderen Cardern, die Max gehackt hatte.

    Gemessen an der Länge der Magnetstreifen stellte sich heraus, dass es acht Meilen waren, und die Regierung war bereit, ihn für jeden Zentimeter zur Rechenschaft zu ziehen. Behörden brachten Chris heimlich für mehrere Wochen nach Pittsburgh, um Aktionen zu analysieren. Karteninhaber berechneten das Betrugsvolumen von Max-Karten und kamen auf eine erstaunliche Zahl: 86,4 Millionen US-Dollar Verluste.

    Max 'Gewinn war viel geringer: Max teilte den Behörden mit, dass er mit seinen Betrügereien nicht mehr als eine Million Dollar verdient habe und die meisten davon für Mietwohnungen, Lebensmittel, Taxis und Geräte ausgegeben habe. Etwa 80.000 US-Dollar wurden in Max 'WebMoney-Brieftasche entdeckt. Die Bundesrichtlinie für Diebstahlsstrafen basiert jedoch auf Opferschäden und nicht auf den Vorteilen von Angreifern. Max wollte sich also für die Summen verantworten, die Chris und die Carder, die Dumps von Digits and Generous gekauft hatten, genommen hatten, und vielleicht sogar für den Betrug, den diese Carder begangen hatten, die Max geknackt hatte. Wenn wir die gesamte "Erfolgsbilanz" zusammenfassen, dann sind 86 Millionen von dreißig Jahren ins Leben gerufen worden, ohne das Recht auf vorzeitige Freilassung.

    Angesichts der Aussicht, Jahrzehnte im Gefängnis zu verbringen, begann Max mit der Untersuchung zusammenzuarbeiten. Mularski nahm den Hacker für lange Analysesitzungen seiner Verbrechen mit. Bei einem von ihnen entschuldigte sich Max, nachdem die Operation gegen DarkMarket in der Presse erschienen war, bei Mularski für seine Versuche, Master Splyntr zu gründen. Mularski hörte die Aufrichtigkeit in den Worten eines langjährigen Feindes, und die Entschuldigung wurde angenommen. Nach einem Jahr der Verhandlungen einigten sich der Anwalt von Max und die Staatsanwaltschaft auf eine Ziffer - eine gemeinsame Aufforderung an das Gericht, dreizehn Jahre zu ernennen. Im Juli 2009 bekannte sich Max schuldig.

    Diese Transaktion war jedoch für das Gericht nicht bindend. Theoretisch könnten sie Max entweder aus dem Gerichtssaal lassen oder zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden, oder ihn zu irgendetwas zwischen diesen Extremen ernennen. Am Vorabend des Urteils schrieb Max vier Seiten eines Briefes an Maurice Cohil, einen siebzigjährigen Richter, der von Präsident Ford ernannt worden war und bereits vor seiner Geburt Anwalt wurde.

    "Ich bin nicht sicher, ob eine weitere Inhaftierung in meinem Fall jemandem helfen wird." - schrieb Max. „Ich halte das nicht für notwendig, weil ich nur helfen möchte. Ich bin mit den gedankenlosen Einschätzungen der Verurteilungsrichtlinien nicht einverstanden. Leider scheint mir ein so schrecklicher Satz, dass selbst 13 Jahre ein relativ „guter“ Begriff zu sein scheinen. Aber ich versichere Ihnen, dass dies zu viel wie das Quilten eines toten Pferdes ist. Ich werde jedoch die Zeit, die ich auf dieser Erde verbracht habe, bestmöglich nutzen, sei es im Gefängnis oder anderswo. “

    Er fuhr fort: „Ich bereue viel, aber ich glaube, mein Hauptfehler war, dass ich den Kontakt mit der Verantwortung und den Verpflichtungen verloren habe, die mir als Mitglied der Gesellschaft auferlegt werden. Mein Freund hat mir einmal geraten, mich so zu verhalten, als könne jeder sehen, was ich tue. Dies ist ein guter Weg, um illegales Verhalten zu vermeiden. aber es scheint mir nicht gefallen zu haben, denn da ich unsichtbar war, habe ich diesen Rat vergessen. Jetzt weiß ich, dass wir nicht unsichtbar sein können, es ist gefährlich, so zu denken. “

    Max beobachtete mit gespielter Gelassenheit, wie sein Anwalt mit der Staatsanwaltschaft über einige letzte Details beriet und die Gerichtsschreiber ihre Aufgaben vor der Sitzung wahrnahmen, die Mikrofone überprüften und die Papiere übergaben. Um halb elf Uhr morgens öffnete sich die Tür des Richterbüros. "Alle stehen auf!"

    Richter Cohil nahm seinen Platz ein. Als trockener Mann mit einem kurzgeschnittenen weißen Bart sah er sich durch runde Gläser im Gerichtssaal um und verkündete die Verurteilung von Max Butler, unter diesem Namen tauchte Max in der Anklage auf. Er verlas nach dem Protokoll der Richtlinie über die Verurteilung von dreißig Jahren bis zum Tod und begann dann zuzuhören, wie der Staatsanwalt Demboski seine Argumente für die Nachsicht darlegte. Max habe die Behörden substanziell unterstützt und verdiene eine mildere Strafe als in den Richtlinien vorgesehen.

    Weitere Maßnahmen wurden eher zuerkannt als bestraft. als Max 'Anwalt, Staatsanwalt und Richter seinerseits sein Computertalent und seine unbestreitbare Reue priesen. "Er ist ein außergewöhnlich brillanter autodidaktischer Computerexperte", sagte Landesverteidiger Michael Novara, obwohl er "Hacking-Sicherheitssysteme in großem Stil" organisiert hat.

    Demboski, Experte für Computerkriminalität und angesehener Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft mit siebenjähriger Erfahrung, bezeichnete Max als "extrem intelligent und talentiert". Er nahm an einigen von Max 'Parsing-Sitzungen teil und war zusammen mit fast allen, die Max im wirklichen Leben kannten, von Sympathie für den Hacker erfüllt. "Er ist optimistisch, fast naiv mit seinem Blick auf die Welt", sagte er. Die Zusammenarbeit von Max, fügte er hinzu, war der Grund, warum nur dreizehn Jahre anstelle eines „astronomischen“ Begriffs verlangt wurden. "Ich bin sicher, es tut ihm sehr leid."

    Max konnte dem Gesagten nicht viel hinzufügen. "Ich habe mich verändert", sagte er. Das Hacken zog ihn nicht mehr an. Er lud Richter Cohil ein, ihm irgendwelche Fragen zu stellen. Kohil brauchte das nicht. Der Richter sagte, er sei beeindruckt von Max 'Brief sowie Briefen von Cherity, Tim Spencer, Max' Mutter, Vater und Schwester. Er war zufrieden, dass Max bereute. Ich denke nicht, dass ich Ihnen einen Vortrag über die Probleme halten sollte, die Sie für Ihre Opfer geschaffen haben.

    Kohil hat bereits einen Satz geschrieben. Er las es laut vor. Dreizehn Jahre im Gefängnis. Max ist außerdem verpflichtet, Verluste in Höhe von 27,5 Mio. USD zu kompensieren. Dies sind die Kosten für die Neuausgabe von 1,1 Mio. Bankkarten, die Max über POS-Terminals gestohlen hat. Nach seiner Freilassung sollte er weitere fünf Jahre beaufsichtigt werden. Während dieser Zeit darf er das Internet nur zu offiziellen oder pädagogischen Zwecken nutzen.

    "Viel Glück", sagte er zu Max.

    Max stand mit gleichgültigem Gesicht auf und gab dem Gerichtsvollzieher, die Handschellen hinten zu befestigen und ihn durch die Tür hinten im Gerichtssaal zu den Zellen zu führen. Aufgrund der bereits abgeleisteten Amtszeit und des guten Benehmens sollte er 2018 kurz vor Weihnachten abreisen.

    Vor ihm befanden sich weitere neun Jahre im Gefängnis. Es war die längste Auszeichnung, die jemals ein Hacker in den USA erhalten hat.

    Fortsetzung folgt

    Veröffentlichte Übersetzungen und Veröffentlichungsplan (Stand 31. März)
    PROLOG ( GoTo Camp Studenten )
    1. Der Schlüssel (Grisha, Sasha, Katya, Alena, Sonya)
    2. Tödliche Waffen (Junge Programmierer des FSB der Russischen Föderation, 23. August)
    3. Die hungrigen Programmierer (Junge Programmierer des FSB der Russischen Föderation)
    4. Der Weiße Hut (Sasha K, ShiawasenaHoshi )
    5. Cyberwar! ( ShiawasenaHoshi )
    6. Ich vermisse Verbrechen (Valentine)
    7. Max Vision (Valentine, 14. August)
    8. Willkommen in Amerika (Alexander Ivanov, 16. August)
    9. Gelegenheiten (jellyprol)
    10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
    11. Twenty-Dollar-Dumps von Script (George)
    12. Free Amex! ( Social Technology Greenhouse )
    13. Villa Siena (Lorian_Grace)
    14. Der Überfall (George)
    15. UBuyWeRush (Ungswar)
    16. Operation Firewall (George)
    17. Pizza und Plastik (fertig)
    18. Das Briefing (George)
    19. Carders Markt (Ungswar)
    20. Der Sternenlichtraum (Artem TranslationDesigner Nedrya)
    21. In den Master - Master - Splyntr (Ungswar)
    22. Enemies (Alexander Ivanov)
    23. Anglerphish (George)
    24. die Belichtung (+)
    25. Feindliche Übernahme (fantom)
    26 für Was in Ihrer Brieftasche ist? (erledigt)
    27. Erster Webkrieg (Lorian_Grace?)
    28. Carder Court (drak0sha)
    29. Ein Plat und sechs Klassiker (+)
    30. Maksik (Ignat Ershov)
    31. Der Prozess (Bogdan Zhur)
    32. Die Mall (Shuflin )
    33. Ausfahrt Strateg y (r0mk)
    34. DarkMarket (Valera aka Dima)
    35. Verurteilung (comodohacker +)
    36. Nachspiel (Ex-er-sis?)
    EPILOG

    Nur registrierte Benutzer können an der Umfrage teilnehmen. Bitte komm rein .

    Wenn das Buch übersetzt und in einem großen Verlag veröffentlicht wird

    • 41,9% kaufen es in Papierform 26
    • 27,4% kaufen elektronisch 17
    • 30,6% warten auf die Raubkopien-Version 19

    Crowdfunding / Vorbestellung

    • 51,3% wenn überhaupt, bereit, eine Vorauszahlung zu leisten 19
    • 48,6% kaufen nur bei Veröffentlichung 18

    Jetzt auch beliebt: