Der unterirdische Markt der Karden. Übersetzung von KingPIN. Kapitel 18. Unterrichtung

    Kevin Poulsen, Herausgeber des WIRED-Magazins und als Kind ein Blackhat-Hacker Dark Dante, schrieb ein Buch über " einen seiner Bekannten ".

    Das Buch zeigt den Weg von einem Teenager-Geek (aber gleichzeitig Pitching) zu einem erfahrenen Cyberpowder sowie einige Methoden der Arbeit von speziellen Diensten, um Hacker und Carder zu erfassen.

    Die Übersetzung des Buches Suche begann im Sommer ITshnom Lager für Gymnasiasten - „ Kingpin: Studenten ein Buch über Hacker übersetzen “, dann auf die Übersetzung und Habrayuzery verbunden und sogar ein wenig überarbeitet.

    Der zweite Wind der "Buchübersetzungssuche" ging an Edison .

    Kapitel 18. Briefing


    In einem Konferenzraum in der Nähe von Washington zeigte ein Wandmonitor zwei Dutzend männliche Gesichter. Einige von ihnen runzelten die Stirn für ein Foto in der Kamera, andere lächelten für ein Passfoto. Ein paar Typen sahen aus wie Teenager, die kaum die Pubertät erreicht hatten, andere waren älter, sahen unordentlich und abstoßend aus.

    Mehrere FBI-Agenten in Anzügen und Krawatten versammelten sich um den Tisch und sahen sich die Gesichter des internationalen Computer-Untergrunds an. Für einen von ihnen füllten sich plötzlich viele Dinge mit Bedeutung.

    BildMit fünfunddreißig Jahren war J. Keith Mularski sieben Jahre lang FBI-Agent. Aber in der Abteilung für Computerkriminalität, war er nur vier Monate alt und er hatte eine Menge zu lernen. Freundlich und mit viel Sinn für Humor wollte Mularski ab seinem ersten Jahr am Westminster College in Pennsylvania FBI-Agent werden, als ein Rekrutierer des Büros in sein Klassenzimmer kam, um sich zu unterhalten. Er blieb in der Qualifikation Blatt, auch wenn er noch auf einer prosaischen Positionen vom Verkäufer von Möbeln in Pittsburgh an den Betriebsleiter eines nationalen Netzes von Möbelhäuser, mit fünfzig Mitarbeitern untergeordnet zu den vier Filialen zu arbeiten hatte.

    Nach acht Jahren des Wartens entschied er 1997 schließlich, dass er für das FBI bereit war. Nach einem Jahr des Testens und sechzehn Wochen Ausbildung an der FBI-Akademie in Quantico wurde er im Juli 1998 als Agent vereidigt.

    Nach einer der Traditionen des Büros mussten neu eingestellte Agenten nach dem Abschluss alle örtlichen FBI-Büros in der Reihenfolge ihrer Präferenz für eine Anstellung nummerieren. Er gab seine erste Nummer an seine Heimatstadt Pittsburgh weiter - hier wuchs Mularski auf, ging zur Schule und lernte seine Frau kennen. Seine Chancen, dorthin zu gelangen, verschwanden im nächsten Monat, als Terroristen die US-Botschaften in Kenia und Tansania bombardierten. Erfahrene FBI - Agenten wurden von Washington geschickt zu untersuchen und Mularski war eine der fünfzehn Rekruten an freien Plätze in der Hauptstadt geschickt - eine Stadt , die an der Nummer zweiunddreißig auf seiner Liste war.

    Mularski wechselte schnell von der Verwaltung der Möbelgeschäfte zu einigen der wichtigsten und wichtigsten FBI-Ermittlungen. Als 1999 in einem Büro im obersten Stockwerk des Außenministeriums ein Sender gefunden wurde, gehörte er zu dem Team, das einen russischen Diplomaten entdeckte, der das Signal von außen empfing. 2001 half er dabei, Robert Hansen aufzuspüren, einen Agenten der Spionageabwehr, der seit zwanzig Jahren für den KGB und den FSB spioniert hatte.

    Es war ein schwindelerregender Job, aber die Geheimhaltung ärgerte Mularski: Seine Arbeit war streng geheim und er konnte mit niemandem darüber sprechen - nicht einmal mit seiner Frau. Als das Hauptquartier nach zwei erfahrenen Agenten suchte, um eine ehrgeizige Internetkriminalitätsinitiative in Pittsburgh zu starten, sah er eine Chance, nach Hause zu kommen und gleichzeitig aus dem Schatten zu treten. Sein neuer Job war nicht mehr im FBI-Büro. Er wurde in das Büro einer gemeinnützigen Organisation namens National Cyber ​​Forensics and Training Alliance berufen. NCFTA wurde mehrere Jahre zuvor von Banken und Internetunternehmen gegründet, um Fälle von Kundenbetrug, hauptsächlich Phishing, zu verfolgen und zu analysieren. Mularskis Arbeit bestand nicht aus einer Analyse einzelner Episoden, da jede zu klein war, um die FBI-Schwelle von insgesamt 100.000 US-Dollar zu überschreiten. Stattdessen überwachte er die Tendenzen von Angriffen, die zum Täter führen könnten - einem oder einer Gruppe von Hackern, die für eine große Anzahl von Cyberkriminalitäten verantwortlich sind. Anschließend schickte er das Ergebnis an die örtlichen Stellen des FBI und konnte so die Ermittlungen weiterleiten.

    Es war nur Informationen zu sammeln - langweilig, aber interessant zu tun. Mularski beteiligte sich nicht an Angelegenheiten und erhielt nie Befriedigung von den Handschellen, die der Bösewicht angelegt hatte. Aber zum ersten Mal seit sieben Jahren konnte er mit seiner Frau über seine Arbeit beim Abendessen sprechen.

    Schließlich kehrte er in die Hauptstadt an seinem ersten Briefing über mit den Karten hantieren. Im Zimmer war headed Postinspektor Greg Crabb, stämmiger Mann mit müden Augen, die bei der Post von Betrügereien im internationalen Maßstab Abteilung gearbeitet. Crabbe betrat 2002 das kriminelle Reich, als er Kartensoftware verfolgte. Seitdem hat er fünfundzwanzig Länder besucht, wo sie mit der örtlichen Polizei arbeitet, er eine große Menge an persönlichen Daten der Mitglieder der wachsenden Gemeinschaft von Hackern sammeln verwaltet: Spitznamen, IP-Adressen, Korrespondenz und E-Mails von mehr als zweitausend Menschen. Er wurde der Hauptexperte der Regierung in diesem Bereich, aber bald begann sein Wichtigkeitsgrad seine Sicherheit zu gefährden. So kam er an das FBI um Hilfe.

    Ein Briefing für ein halbes Dutzend FBI-Agenten fand in einem unscheinbaren Calverton in dem Büro statt, in dem das Büro seine Anti-Kinderpornografie-Operation durchführte. Der Postinspektor sprach mit einem mittelwestlichen Akzent, wobei er sich die Zeit nahm, als würde er jedes Wort als Prämisse abwägen und die Geschichte einer Kartenszene erzählen: „CardersLibrary“ brachte „CarderPlanet“ hervor, die Legende von „King Arthur“, den Einfluss von Russen und Ukrainern, den Aufstieg und Fall von „Shadowcrew“ ". Er zog einen Screenshot von „CarderPlanet“ heraus, um die Struktur der U-Bahn zu zeigen: Die Einsatzstelle war ein „Don“.

    Administratoren - "capo". Es war eine Metapher, die für FBI-Agenten intuitive Begriffe verwendete: Hacker waren die neue Mafia.

    Laut Crabbe hat die Operation Firewall die Carder in einer geistesabwesenden, paranoiden und unorganisierten Position zurückgelassen. Aber sie waren in der Lage sich zu erholen. Außerdem gab es jetzt im Fall von Shadowcrew kein einziges Ziel, das verfolgt werden könnte. Stattdessen tauchten eine große Anzahl kleinerer neuer Foren auf. Crabbe sagte dies nicht, aber die speziellen Dienste "injizierten" den Karden nur eine halbe Dosis Penicillin: Es gab mehr Überlebende und sie wurden "immun" gegen solche Einflüsse.

    Mularski hat jedes Wort verstanden. Für die kurze Zeit, die er bei der NCFTA verbrachte, musste er nur mit Rohdaten arbeiten, die aus dem Untergrund auftauchten: Links zu Spitznamen, verschlüsselten Nachrichten, Foren. Jetzt fing alles an, zusammen zu laufen. Die Carder begannen sich wieder zu organisieren. Wenn Crabbe seine Rede beendet und andere Agenten begann zu sammeln, näherte sich Mularski den Inspektor und bot begeistert seine Hand ihn. "Es war aufregendes Zeug." Sagte er. „Ich würde gerne mit dir arbeiten. Ich möchte Ihr Partner sein. “

    Crabbe war über ein solches Angebot sehr überrascht. Seiner Erfahrung nach wäre etwas viel Typischeres für einen FBI-Agenten: „Geben Sie mir alle Ihre Informationen. Vielen Dank, auf Wiedersehen. “Er traf sich privat mit Mularski und seinem Chef, um die verfügbaren Informationen genauer zu erläutern.

    Mularsky kehrte nach Pittsburgh zurück, aber seine Gedanken wanderten. Er glaubte die Welt der russischen Spione, der Doppelagenten und der völligen Geheimhaltung hinter sich gelassen zu haben. Er hat sich geirrt. Und seine sicher gemessene neue Arbeit war in großer Gefahr.

    Fortsetzung folgt

    Veröffentlichte Übersetzungen und Veröffentlichungsplan (Stand 1. Dezember)
    PROLOG (GoTo Camp Studenten)
    1. Der Schlüssel (Grisha, Sasha, Katya, Alena, Sonya)
    2. Tödliche Waffen (Junge Programmierer des FSB der Russischen Föderation, 23. August)
    3. Die hungrigen Programmierer (Junge Programmierer des FSB der Russischen Föderation)
    4. Der Weiße Hut (Sasha K, ShiawasenaHoshi )
    5. Cyberwar! ( ShiawasenaHoshi )
    6. Ich vermisse Verbrechen (Valentine)
    7. Max Vision (Valentine, 14. August)
    8. Willkommen in Amerika (Alexander Ivanov, 16. August)
    9. Gelegenheiten (jellyprol)
    10.Chris Aragon (Timur Usmanov)
    11. Twenty-Dollar-Dumps von Script (George)
    12. Free Amex! ( Social Technology Greenhouse )
    13. Villa Siena (Lorian_Grace)
    14. Der Überfall (George)
    15. UBuyWeRush (Ungswar)
    16. Operation Firewall (George)
    17. Pizza und Plastik (fertig)
    18. Das Briefing (George)
    19. Carders Markt (Ungswar)
    20. Der Sternenlichtraum (Ungswar)
    21. Meister Splyntr (Ungswar)
    22. Feinde (Alexander Ivanov)
    23. Anglerphish (Georges)
    24. Exposure (+)
    Feindliche Übernahme 25. (fantom)
    26 für Was ist in Ihrer Brieftasche? (erledigt)
    27. Erster Webkrieg (Lorian_Grace?)
    28. Carder Court (drak0sha)
    29. Ein Plat und sechs Klassiker (+)
    30. Maksik (+)
    31. Der Prozess (+)
    32. Die Mall (Shuflin +)
    33 Beenden Strateg. y (fertig)
    34. Darkmarket (aka Dima Valera)
    35. Sentencing (ComodoHacker +)
    36. Aftermath (ex-er-sis?)
    Epilog

    Jetzt auch beliebt: